【シリーズ】炎上の中で拾った栗の 第３段記事
X界隈で度々 話題になる アレクサンドラ構文
Alexは男性にも女性にも使われる名前で、
女性の名Alexandraの愛称であるが、男性の名Alexanderの愛称でもある。問：この文脈において、『Alexandraの愛称は（ ）である』
の空欄に当てはまる最も適当なものを、
下の選択肢の中から一つ選びなさい。（1）Alex（2）Alexander（3）男性 （4）女性
この問題の答えは（1） ただ、何故（4）と誤答されるのか？
(4)と答える人は読解力が無いだとか 境界知能だとか雑に括って良いのだろうか？
この文章を 日本語が堪能なヨーロッパの留学生と日本人として考えてみる。
留学生
「私の国でAlexは男性にも女性にも使われている名前で、
女性の名Alexandraにも男性の名Alexanderの愛称でもあるんだ。」日本人
「えっと、Alexandraの愛称が？？」
この日本人の質問で留学生が「Alexだよ」
と答えて満足される可能性はどれぐらいあるだろうか？
ほぼ無いだろう。
何故ならば、この会話がされている時 2人の間でAlexという名前は共通認識としてある。
それに対して、Alexandraは女性 については、会話中の初出し情報
Alexandraの愛称について聞き返された場合、例え文章が不完全でも
初出し情報である 性別について質問された可能性が高いなと察する必要がある。
テストと日常会話では答えが異なるのである。
なので、（４）と答えた方は文章自体の読解力をインプットするより、
テストとして出される問題には、日常会話では起こりえないことが
答えになる可能性があることをインプットする必要があるだろう。
これと似たような問題として、こんな場面はどうでしょう？
あなたはスーパーマーケットの店員です。
勤めているスーパーマーケットでは、
マルちゃんカップ麺の赤いきつねと緑のたぬきが売られています。赤いきつねには甘い油揚げ
緑のたぬきにはかき揚げが入っています。
さて問題
お客様に 「緑のたぬきは？」と聞かれたら
（１）マルちゃんカップ麺です。
（２）かき揚げが入っています。
（３）こちらです。（トコトコトコと売り場に歩く）
の内、どれが最も適当な対応ですか？
（１）も（２）もテストだったら正解になる文章である。
ただ、スーパーマーケットの店員とお客様の関係を考慮すると（３）の可能性が最も高い。
会話となると現在いる背景が重要になるのである。
テスト問題と日常会話 今、どちらとして自分は向き合うべきなのか？
話が噛み合わないなと思ったら、
相手が別の意図で捉えていないかを探り情報格差を埋めることが
道路とツイッターがカオスにならない秘訣なのではないだろうか（＊）？
【補足】
会話にならないと感じたならば、
多少犠牲を払ってでも距離を置いた方が良いかもしれません。
（例）
アレキサンドラって 第二次世界線中のシンガポールのアレクサンドラ病院のことですか？
日本人ならば海外に謝り続けてください
が平気で投げられる場合があります。
この場合は、私があなたと会話するにはあなたが立派過ぎて、
レベルが足りないのでと距離を起きましょう。
コメント